| L’école |
The School |
|
|
| Voici l’école, entrons par la porte d’entrée |
Here is the school, let’s enter through the main door |
| Faisons un tour, il n’y a pas besoin de sonner |
Let’s go for a tour, there is no need to ring the bell |
|
|
| La loge du concierge se trouve dans le hall d’entrée |
The housekeeper office is located in the lobby |
| En face de l’ascenseur, à côté des escaliers |
Across from the elevator, next to the stairs |
|
|
| Et voilà sur la gauche, une fontaine et des toilettes |
And there, on your left, a fountain in the restroom |
| Avec un évier, du savon et des serviettes |
With a sink, soap and towels |
|
|
| Dans notre école, il y a une cave et cinq étages |
In our school, there is a basement and five stories |
| Mais maintenant, nous nous trouvons au rez-de-chaussée |
But right now, we are on the ground floor |
|
|
| Voyez ce grand couloir, toutes ces fenêtres et ces portes |
Can you see this large hallway, all those windows and those doors |
| Les portemanteaux, les lumières et les casiers |
The coat racks, the lights and the lockers |
| Juste devant vous, c’est le bureau du directeur |
Right in front of you, there’s the director’s office |
| Le secrétariat et la salle des professeurs |
The reception desk and the teacher’s lounge |
|
|
| L’infirmerie se trouve au fond du corridor |
The infirmary is located in the back of the hallway |
| Juste derrière la pièce des objets trouvés |
Right behind the lost and found room |
|
|
| Par la fenêtre, voyez la cour de récréation |
Through the window, look at the recess yard |
| La salle de spectacle et la cantine |
The auditorium/concert hall and the dining hall |
| Le gymnase, les terrains de sport |
The gymnasium, the sports fields |
| Les vestiaires et la piste d’athlétisme |
The locker rooms and the track |
|
|
| L’école vous offre un très grand choix de matières |
The school offers you a very large choice of subjects |
| Des cours d’art, d’éducation physique et les sujets académiques |
Art classes, physical education and academics |
|
|
| Au premier étage, ce sont les langues étrangères |
Foreign languages are taught on the first floor |
| L’allemand et l’espagnol, l’anglais, l’arabe et le chinois |
German and Spanish, English, Arabic and Chinese |
|
|
| Et puis, au deuxième étage, le grec ancien et le latin |
And then, on the second floor, ancient Greek and Latin |
| La technologie, les cours d’histoire et de français |
Technology, history and French classes |
|
|
| Nous voici tout près de la salle de mathématiques |
We are now very close to the mathematics room |
| De la bibliothèque et de la salle d’informatique |
The library and the computer room |
|
|
| On fait des expériences dans le labo de chimie |
They do experiments in the chemistry lab |
| Entre les classes de physique et d’anatomie |
Between the physics and anatomy classrooms |
| Là, ce sont les salles de danse, de musique et de sculpture |
There are the dance, music and sculpture studios |
| Et ici, c’est le dessin, la photo et la peinture |
And here, the drawing, photography and painting rooms |
|
|
| Nous offrons des classes de la première à la douzième année |
We offer classes from first to twelfth grade |
| Et voilà la sonnerie qui annonce la fin de la journée |
Their rings the bell that announces the end of the day |
